SNATCH. Большоой куш!

Кошелек на веревочке

SNATCH. ("Большой куш", "Кусок") 2000, реж. Гай Ритчи ("Карты, деньги, два ствола"), в ролях: Брэд Питт, Бенисио Дель Торо, Джейсон Стэтхем, Винни Джонс и др.

Коварная штука этот кошелек: только руку протянешь - так тебе сзади палкой по башке дадут. Шуточка, в общем-то, не новая - так еще беспризорники при НЭПе развлекались <IMG SRC="smilies/smile.gif" border="0">

Вместо кошелька в фильме фигурирует огромный алмаз, переходящий из рук в руки. В роли современных беспризорников:
- гангстер-налетчик-азартный игрок Френки Четыре Пальца (его так зовут, потому что он иногда не может заплатить за проигрыш). Он-то и украл этот алмаз первым. Знал бы он, чем это кончится
- менеджер нелегальных боксерских боев Турок (его так прозвали в честь авиакомпании Turkish Airlines. Самолет потерпел крушение, а его будущие мама с папой в катастрофе выжили и познакомились)
- злостный букмейкер Кирпич (видимо, кличка всего лишь из-за его цвета волос, поскольку он не бьет людей кирпичом, он их скармливает свиньям)
- отважный цыган-ирландец Микки (ИМХО лучшая роль Брэда Питта - так сделать этот акцент!) с этим лучше не ссориться. тем более, не выпивать!
- опасный, как лом летящий, громила Пулезубый Тони (у него как-то застряла парочка пуль в зубах, несколько попортив дикцию)
- коварный русский экс-КГБшник Борис Бритва (от него пули просто отскакивают), актер Рэй Шербеджиа даже ругается матом на ломаном русском (!)
- хитрые еврейские ювелиры Кузен Ави и Даг-Голова (правда, Даг вроде бы даже совсем не еврей, как он делает вид, но это очень полезно для бизнеса!)
- группа абсолютно абсурдных, алчных и тупых ниггеров. Но пушка у них классная!
- и, наконец, Собака, виновник торжества в финале (кстати, Эту Собаку на самом деле играли две собаки, причем разного пола, но близнецы)

По ходу действия все эти персонажи гоняются за алмазом, друг за другом, за Собакой - исключительый калейдоскоп событий. Тщательно продуманные планы рушатся, случайности спасают жизнь, двери открываются с другой стороны, пистолеты иногда не стреляют, а иногда убивают даже рикошетом, ставки не принимают, пиво не доливают и прочее

Я не буду пересказывать сюжет. Вам это не нужно, поверьте <IMG SRC="smilies/smile.gif" border="0">

Такое вот кино. Гай Ритчи сделал это еще раз! Еще один культовый фильм, полный убойных цитат, с лихим монтажом, английским юмором, блеклой картинкой и практически без женских ролей вываливается на этой неделе на видео. Правда, пару месяцев назад его уже выпустили на DVD - сначала с испугу просто не поверив такому счастью, в магазине я ущипнул себя за руку, полез за бумажником, потом за мобильником, отпросился с работы, создал 2 аварийные ситуации по дороге домой, отключил все телефоны и... стал смотреть бонусы. Потом оценил качество перевода. Потом - наличие субтитров на английском. И только после этого включил кино в варианте English/English. (Потому что именно так и рекомендуется все это смотреть).

Признаюсь честно, я смотрел его ЕЩЕ раньше, на пиратской кассете (да, я смотрю и такие), конечно же, с отвратительным качеством картинки, и, к сожалению, и перевода тоже. Но, как бы ни был плох первый перевод, два момента с тех пор так и прижились: фильм отныне называется только "Кусок", а кличка Brick Top переводится исключительно как "Кирпич". И все-таки, перевод таких фильмов, господа пираты, НЕЛЬЗЯ доверять абы кому. "Видеосервиса" это тоже касается! Если "Карты, деньги..." на видеокассете были переведены изумительно, то для DVD кому-то потребовалось сделать другую редакцию. Для SNATCH они сделали дубляж поверх английского текста. Дубляж местами очень удачный, но Кирпича я им не прощу <IMG SRC="smilies/smile.gif" border="0">

Тем не менее - наслаждайтесь, записывайте цитатки, бросайте в воздух чепчики! Такие фильмы выходят далеко не каждый день!
(с) DeadMan