Понравился Password Commander 2.9, но для одного пользователя. Не очень понравился SCARABAY 2.9, поддерживает много пользователей, но для каждого нужно отдельно базу с паролями набивать. А нужно немного другое. Нужно, что бы можно было забить базу и распределить какому пользователю можно смотреть одни пароли, а какому пользователю другие.
поставленная задача не имеет смысла, реализации озвученного нет и не будет. поэтому такой софт придется писать самому или забыть про это.