Латынь

Есть знатоки? Есть вопрос: как правильно перевести во множественное число известную фразу «Nec deus intersit» (пусть Бог не вмешивается)? Быстро глянув в справочник, получил «nec deі intersint». Верно, нет? Пописываю всякую фигню, главгерой должен пафосно выразиться…

 

Катер Пиллер, вельми понеже, весьма вами благодарен. Пошёл дальше ваять нетленку.

PS: я правильно понимаю, что это Coniunctivus imperativus — повелительный коньюнктив?

 

Ок, принято. Хотя мои герои не люди. И даже не антропоморфны. А (полу)божественные диархи Мира являются ещё и хорошими друзьями ГГ, хотя он формально их подданный. Мечи и магия же!

 

Ага. Попаданческое. Марти Стью во всей красе, прошу любить и не жаловаться.

 

Черная злобная зверюга, совершенно не вижу, почему бы благородному дону не написать попаданческое фэнтези.