Привет всем.Вот начал для себя заниматься вольным переводом видеороликов с немецкого языка на русский.Учу язык.Если не надоест хочу озвучивать немецкие каналы по типу BBC про природу и культуру . Подскажите со стороны,как вам такой перевод.Это первый перевод на слух.Спасибо.
Оригинальную озвучку приглушить бы ещё - мне все нравится, кроме этого, тяжело на слух, когда два языка смешиваются в общую кашу.