Обычно, если кому-то в тёмном месте неизвестные порихтуют лицевую и др. поверхности, он же не будет говорить "Я заработал п$%дюлей", он скажет "Мне вчера дали п#$дюлей" или "Я получил п$%дюлей". Потому и говорят "получать", поскольку "п$%дюли" свалились на голову неожиданно. Да и в ожидаемых случаях получения п$%дюлей человек обычно не говорит "Я вчера в кабаке заработал п$%дюлей, потому что был пьян и приставал к дамам и вообще вёл себя непристойно", а говорит "Какие-то м#даки мне вчера в кабаке дали п$%дюлей" Также и с деньгами.
А что, деньги заработанные тоже сваливаются на голову неожиданно?! Все время вспоминаю слова одного из своих шефов, который говорил, что одна из ярких черт русского менталитета проявляется именно во фразе "получать зарплату". А не "зарабатывать деньги". Ну примерно та же история, как с Иванушкой-дурачком, которому все жизненные блага сваливаются, или Емелей, за которого все щука делает
Cutty Sark, к сожалению, в России полно такие рабочих мест, где вкалывать приходится изрядно, а заработать -- не получается. Во и думаешь, зачем там люди работают? Что бы заиппаться? Наверное, менталитет такой...
Есть такое. Но там люди зарабатывают деньги (пусть и небольшие) трудом. А в основном народ стремится получать. По-моему, разница очевидна.
В принципе мысль понятна. Но я бы сказал, что в оновном народ стремиться не только получать, но и зарабатывать: медперсонал районной поликлиники, инспектор ДПС и так далее. Все таки заработк есть чисто сдельная форма оплаты, там где ее нет (по каким-либо причинам) сотрудник должен получать свое жалованье. И не надо что бы он там зарабатывал.
Имхо сугубо лингвистический вопрос. Сам тоже говорю получать, хотя врядли кто меня обвинит что я своих денег не зарабатываю. Устоялось в языке ничего с этим не поделаешь. И думаю кивать на это тоже не стоит. Кто работает тому неважно как это называть, кто не работает тем тоже.
Так и я об том же. Да-да, черта менталитета. Бох дал - бох взял. Типа того. Дядя даёт - оттого и получаем. Не совсем. То, как сказано и какими словами показывает внутреннее отношение говорящего к тому, о чём он говорит.
А мне вот глубоко по барабану, что кто-то деньги просто получает, а кто-то зарабатывает своим трудом. Чужие деньги считать не хорошо.
Cutty Sark, jek прав. Всё дело в фонетике и артикуляции, остальное от лукавого. По-лу-чать - 3 слога, за-ра-ба-ты-вать - целых 5 слогов. Произносить "получать" элементарно легче. Тема из пальца.
Cutty Sark - не совсем автор темы. Просто с этого поста началось обсуждение данного вопроса и при разделении темы на две Cutty Sark оказалась первой (=автором)
Sense, ну, во-первых, не я автор темы - просто в соседней теме я обратила внимание на использование глагола "получать" в данном контексте, а модераторы потом разделили тему. А во-вторых - ты же филолог, должен чувствовать язык и понимать, что разница - не в количестве слогов и легоксти произношения. Впрочем, ладно, я и не предполагала обсуждения, просто сделала свои наблюдения "по поводу".
Cutty Sark, Вероника, не оправдывайся. Я ж не написал "КГ/АМ"... Дык. Именно поэтому я считаю, что такое разделение притянуто за уши. P.S. C праздником! :buket:
Sense, спасибо за поздравление Классная у тебя подпись. Я как представила, как Бог ухахатывается, глядя на мою жизнь
бред он говорил, будет звучать точно так же на куче других языков... или по его мнению надо было говорить "зарабатывать зарплату"? так сие есть масло масленное...
Cutty Sark, а вы не пробовали зарабатывать, но не получать? Может ну их нафиг? Заработал и пусть лежат на счету конторы.